Хокку (хайку) – один из самых распространенных жанров японской поэзии. Стихотворения состоят из трех коротких фраз длиной в три строки. Жанр Хокку – это олицетворение неразрывной связи природы и человека. Первая и третья строчки стихотворения состоят из пяти слогов, вторая из семи, то есть японское хокку состоит из семнадцати слогов. В русских хокку этих правил не соблюдают.
* * *
Вон бабочки снуют
Туда-сюда — все ищут
Ушедшую весну…
* * *
Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды…
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.
* * *
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!
* * *
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
* * *
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
* * *
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
* * *
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.
* * *
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.
* * *
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.
* * *
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер.
Брошенное дитя.
* * *
Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.
* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
* * *
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
* * *
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
* * *
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые!
* * *
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнем.
* * *
Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури
Вишен спокойный цвет.
* * *
Долгий день напролет
Поет — и не напоется
Жаворонок весной.
* * *
Над простором полей —
Ничем к земле не привязан —
Жаворонок звенит.
* * *
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
* * *
Неподвижно висит
Темная туча в полнеба…
Видно, молнию ждет.
* * *
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
В этом высший подвиг цветка!
* * *
Как ноги сполоснуть?
Я замутить не смею
Прозрачную волну.
* * *
Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.
* * *
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.